特に必要ないんだけど、ついほしくなっちゃうカードってあるじゃないですか。


・Sunny Side Upを整理したら、サイドボードの「枯渇」が英語の白枠だったのが気になって日本語の黒枠にしたくなった。
・UMr Miracleに2枚目の対抗呪文を入れるにあたって、1枚目の対抗呪文が日本語の黒枠（4版）だったからそれと同じものがもう一枚ほしくなった（なお、テンペストやメルカディアンマスクスの対抗呪文ではなくどうしてもMark Pooleのイラストがよかった模様）


とかいう、本当にどうでもいい状況でほしくなっちゃうカード。
そしてよく確認せず通販サイトで衝動買いした結果がこちらです。



まぢか……。4版で日本語なのに白枠？ なぜ……。
と思って調べたら、動かしようのない事実が氷の棺のように横たわっておりました。

第4版（4th Edition）はマジック:ザ・ギャザリングのカードセット。1995年3月にアメリカで発売された。全378種類（絵違い含む）。略記は4E。
初めて日本語版が発売されたセットであり、日本語版には黒枠と白枠の2種類が存在する。

第4版 (マジック:ザ・ギャザリング) - Wikipedia

じゃあなぜ今まで自分は勘違いしていたんだろうと思ったら、こんな事情があるとのこと。

「その言語で初めて発売されるセットは黒枠である」というルールと日本語版の発売記念を兼ねて、発売開始から96年夏までを黒枠限定版の販売予定としていたが、白枠版の発売は遅れに遅れて96年12月となった。このため、第５版発売開始までほとんど間がなく、黒枠の方が白枠よりも圧倒的に多いという逆転現象が発生した。黒枠のものはパッケージ下部とバーコードに添えられた商品名に限定版の表記がある。

第4版 - MTG Wiki

すでに持っている「枯渇」を白枠のまま日本語にするのに400円、腐るほど持っている対抗呪文のうち唯一持っていなかった白枠を手にするのに450円。いやー、なんとも情けない勉強代でした。ばずまじ！の更新なんかやめてMTG Wikiを2年ほどROMってろと思いましたね。

こちらからは以上です。